Trung Quốc Không Kiểm Duyệt kỳ này, cuộc chiến nhỏ mọn nhất bạn sắp được thấy trên Internet.
Nghe thế cũng đủ hiểu rồi! Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt, tôi là Chris Chappell.
Gặp gỡ Dương Thư Bình, sinh viên phát biểu khai mạc tại lễ tốt nghiệp Đại học Maryland năm nay.
Quả là một lựa chọn hợp lý.
Dù khi đến Mỹ 5 năm trước, Dương một chữ tiếng Anh bẻ đôi còn không biết, nhưng giờ tốt nghiệp hai chuyên ngành chínhvề tâm lý học và kịch viện, và một chuyên ngành phụ tiếng Đức.
Và trên hết, Dương nói tiếng Anh hoàn toàn lưu loát.
Bạn sẽ nghĩ, đây hẳn phải là thời khắc đáng tự hào của mọi du học sinh Trung Quốc, vì một trong số họ được chọn để vinh danh tại một trường đại học Hoa Kỳ.
Trừ việc.
.
.
khi đang trong tâm điểm chú ý, Dương phát biểu vài điều về khác biệt giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ mà tạo nên.
.
.
ít nhiều tranh cãi.
Trong đó nhắc đến một vở kịch sinh viên về vụ hành hung Rodney King và bạo loạn ở LA năm 1992.
“Các sinh viên tham gia diễn suất.
.
.
họ nói về phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, và chính trị một cách rất cởi mở.
Tôi đã sốc.
Tôi chưa từng thấy những chủ đề loại đó được thảo luận công khai đến vậy.
Tôi luôn mang trong mình một khát khao cháy bỏng được thảo luận những chuyện như vậy.
Nhưng trước đây tôi được dạy rằng chỉ nhà cầm quyền mới được phép nói, chỉ nhà cầm quyền mới có quyền cho đâu là chân lý.
” Tôi phải khen ngợi Dương vì dám động đến những chủ đề lớn như vậy trong bài phát biểu.
Tất nhiên, làm sao hay bằng bài phát biểu của tôi vốn xoáy vào chủ đề chúng ta càng lớn, càng nhớ mọi lúc chúng ta ở bên nhau, cũng như tầm quan trọng của việc bôi kem chống nắng và lại còn sống khát khao, sống dại khờ nữa.
Khá hay chứ hả? Nhưng quay lại với bài phát biểu của cô Dương, đây là điểm chính cô muốn truyền tải.
“Tự do là ôxy, tự do là đam mê.
” Và thế là người dùng Internet Trung Quốc khắp thế giới nổ tung.
Tin tôi đi, đây vẫn là những bình luận tương đối lịch sự hiếm có khó tìm.
Bài phát biểu cũng lan chóng mặt trên Weibo, phiên bản Twitter Trung Quốc.
Giọng điệu phổ biến là Dương không nên về lại Trung Quốc nữa.
Truyền thông nhà nước cũng được hưởng ké vài ngày, đăng hết bài này đến bài khác buộc tội cô gái “làm mất mặt” và “hạ thấp danh dự” Trung Quốc.
Thậm chí đi xa hơn kết án cô tội ác xấu xa nhất có thể tưởng tượng, “bị coi là không yêu nước theo quan điểm cộng đồng mạng”.
Wow, không yêu nước cơ, cộng đồng mạng này quả là khắc nghiệt.
Vấn đề này nóng tới nỗi Bộ Ngoại Giao Trung Quốc phải nhảy vào.
Phát ngôn viên Lục Khảng phát biểu như sau.
“Kết liễu cô ta!” Ồ, xin lỗi nhầm clip.
Đây mới là phản ứng thật sự của Lục Khảng.
“Miễn là rốt cuộc họ vẫn yêu thương tổ quốc, và họ sẵn lòng góp sức vì quê hương, tôi tin rằng chính phủ Trung Quốc sẽ khuyến khích, hỗ trợ và chào đón họ.
” Bạn thấy rồi đấy, miễn là yêu Đảng Cộng sản Trung Quốc bằng cả trái tim và vì Đảng bán mạng, thì Đảng sẽ khuyến khích và chào đón bạn.
Tôi nghĩ ý của anh ta là vậy.
“Người ta hay hỏi tôi sao lại chọn đại học Maryland? Tôi luôn trả lời: không khí trong lành.
Không khí ở đây thật tươi mát và trong lành và xa xỉ một cách kỳ lạ.
Nó khiến tôi kinh ngạc Tôi lớn lên tại một thành phố Trung Quốc nơi lúc nào cũng phải đeo khẩu trang khi ra đường, nếu không chắc tôi sẽ bị ốm.
Tuy vậy, thời khắc tôi hít thở không khí ngoài sây bay, tôi thấy mình được tự do.
” Thế này là sao đây? Liệu tấn công ai đó vì một bài phát biểu cách nửa vòng trái đất sẽ thuyết phục được người khác rằng Trung Quốc không có vấn đề tự do ngôn luận ư? Để hiểu thêm về vấn đề này, cùng gặp gỡ cựu công dân Trung Quốc của chương trình, Shelley Jang.
Shelley.
Chào Chris.
Shelly này, tôi biết lên tiếng về tự do ngôn luận tại Trung Quốc có lẽ là chuyện lớn.
Nhưng Dương Thư Bình phát biểu trên đất Mỹ, sao người ta vẫn bức xúc đến vậy? Họ đâu có phản ứng vì những gì Dương nói về tự do ngôn luận? Không phải ư? Không phải họ bực vì cô ấy nói dân chủ và tự do là không khí trong lành, đáng để đấu tranh ư? Không, họ bực vì loại “không khí trong lành” Dương nói là loại khác.
Đợi đã, cư dân mạng Trung Quốc bức xúc vì Dương than phiền về ô nhiễm không khí ở Trung Quốc ư? Ừ.
Không phải người Trung Quốc đang cố phủ nhận vấn đề ô nhiễm nào đâu nhỉ? Hãy nghe truyền thông nhà nước CGTN Mỹ giải thích.
“Có người phê phán cô gái vì làm mất mặt Trung Quốc, trong khi số khác buộc tội cô nói dối trắng trợn về quê nhà Côn Minh, thành phố thuộc tỉnh Vân Nam, Trung Quốc, nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp và không khí trong lành.
” Wow, đoạn video quảng bá truyền thông nhà nước dùng quả là gói gọn vẻ đẹp của Côn Minh.
Vậy, mấu chốt tranh luận ở đây, là ô nhiễm tại thành phố đó đâu có tệ thế.
Và tôi đoán nếu đã nói dối về chất lượng không khí ở Côn Minh thì Dương quả là một kẻ dối trá sống sượng sẽ nói dối tổng thể luôn về Trung Quốc.
Để minh chứng Thư Bình lạc lõng thế nào, Hiệp hội Sinh viên và Học giả Trung Quốc tại địa phương chọn ra một nhóm bày tỏ tình yêu với Trung Quốc.
Lý luận của họ là gì? Là đây.
“Chúng tôi là sinh viên Đại học Maryland, chúng tôi tự hào về Trung Quốc.
” Chẳng gì minh chứng tự do tư tưởng bằng một nhóm người đọc nội dung chuẩn bị từ trước do người khác viết.
Còn những video bộc bạch của sinh viên Trung Quốc nữa.
“Mặc dù tôi biết rằng Hoa Kỳ là một quốc gia tự do ngôn luận, nhưng 80% những gì Dương Thư Bình nói hôm nay đều là lừa gạt và dối trá.
” Lại còn đoạn phim thu góp mọi bình luận tốt đẹp của sinh viên Trung Quốc về quê hương này.
Họ không bao giờ phải đeo khẩu trang này.
Đó mới là video quảng bá du lịch Trung Quốc xuất sắc.
Nhưng thế đâu thể chứng minh Dương Thư Bình nói dối về việc đeo khẩu trang hay bị hen.
.
.
Hay bố mẹ quá cẩn thận.
Chi tiết thú vị đây, mặc dù hiện tại Côn Minh là một trong những thành phố có không khí sạch nhất Trung Quốc, 5 năm trước, khi Thư Bình xuất ngoại, nơi này thậm chí còn không đạt chuẩn không khí sạch quốc gia Trung Quốc.
Nhưng để điều tra chuyên sâu xem liệu không khí Côn Minh có trong lành hay không, Tân Hoa Xã đã làm hẳn một clip dài cả tiếng đồng hồ phát trực tiếp trên Twitter, quay cảnh họ liên tục chặn người đi đường để hỏi họ có phải đeo khẩu trang bao giờ chưa.
Đó đúng là phong cách làm báo mạnh mẽ tôi mong đợi từ Tân Hoa Xã.
Nhưng nhìn toàn cảnh có vẻ hơi thái quá nhỉ.
Vâng Chris, tôi phải nói rằng tôi biết tại sao sinh viên Trung Quốc lại phản ứng như thế.
Chị biết ư? Tất nhiên, tôi rời Trung Quốc khi còn bé.
Tôi là đứa trẻ Trung Quốc duy nhất trong lớp, tôi yêu văn hóa Trung Quốc, tôi mong tuyển thể thao quốc gia Trung Quốc chiến thắng, tôi tự hào là một người Trung Quốc.
Hoặc là vậy hoặc bị tổn thương khi những đứa trẻ khác nhại tiếng Trung Quốc chọc tôi.
Ý chị là những du học sinh kia đúng sao? Không, tôi nói tôi hiểu tại sao họ cảm thấy tổn thương và tại sao họ muốn người khác tôn trọng nguồn gốc Trung Quốc của họ.
Nhưng rồi họ đẩy vấn đề đi quá xa sang cánh tả tới nỗi quên mất trọng tâm.
Đó là sự ám ảnh về tự hào dân tộc đến mức có chút không hay.
Những câu nói phổ biến kiểu: “Thiếu quê hương thì anh chẳng là gì”.
Vậy người ta bức xúc vì Dương vô ơn với tổ quốc sao? Khiến tổ quốc mất điểm trong mắt người khác.
Nhưng thực tế, Thư Bình không phải người khiến Trung Quốc mất điểm lúc này .
Phản ứng thái quá của người Trung Quốc khiến câu chuyện tiếp tục trên trang nhất, và khiến chúng tôi trông kỳ quặc.
Nhìn xem, cư dân mạng Trung Quốc công khai bắt nạt khiến cô gái phải đóng mọi tài khoản mạng xã hội và xin lỗi trong khốn khổ vì dám dùng chất lượng không khí ẩn dụ về tình yêu tự do cá nhân của bản thân.
Chúng tôi có nên tự hào vì thế? Tổ quốc đã chiến thắng khi một tiếng nói bị vùi dập? 'Cơn giận chủ nghĩa dân tộc không chịu thỏa mãn trừ phi có người bị đem ra làm ví dụ' này là một di sản không may thừa hưởng từ Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Nhưng, Thư Bình cũng đã làm sai, và vài người chỉ trích thậm chí còn nói thẳng chúng ra.
Dương nghĩ thế nào về tự do và dân chủ cũng như cảm giác tuyệt vời khi thoải mái thể hiện quan điểm cá nhân cũng được, hay thậm chí cô nghĩ không khí Côn Minh bẩn thế nào cũng được.
Chỉ cần không nói thành lời một cách công khai.
Vậy miễn là đừng nói ra, thì muốn nghĩ gì cũng được.
Khoan, chị không lo bị công kích khi nói thế công khai sao? Chris, tôi mong cuộc chiến nảy lửa ở phần bình luận còn sáng hơn cả mặt trời đây.
Nếu tôi phải cho chị lời khuyên Shelley, đó sẽ là: “Nhớ bôi kem chống nắng.
” Vậy bạn nghĩ gì về phát biểu của Dương Thư Bình và phản ứng của công chúng? Hãy để lại bình luận bên dưới, một lần nữa tôi là Chris Chappell.
Hẹn gặp lại.
.
