Tiếng Hoa Ngành Ngân Hàng (2020)

Lúc mình ở nước ngoài lâu dài thì phải mở tài khoản ngân hàng để tiền vào vì mang nhiều tiền mặt rất là nguy hiểm Hôm nay bạn sẽ học về các từ vựng về ngân hàng Bạn sẽ có thể mở tài khoản rút tiền nộp tiền, làm thẻ tín dụng với lại đổi tiền sau khi xem video này 如果你要开银行账户rú guǒ nǐ yào kāi yín háng zhàng hùNếu bạn muốn mở tài khoản ngân hàng 最好能够先线上预约zuì hǎo néng gòu xiān xiàn shàng yù yuētốt nhất là hẹn trước trên mạng 因为你直接到现场排队yīn wéi nǐ zhí jiē dào xiàn chǎng pái duìbởi vì nếu bạn đến xếp hàng trực tiếp 可能会等非常久kě néng huì děng fēi cháng jiǔthì có thể sẽ phải chờ rất lâu 要开账户，你可以这么说yào kāi zhàng hù ，nǐ kě yǐ zhè me shuōmuốn mở tài khoản, bạn có thể nói 账户有很多种zhàng hù yǒu hěn duō zhǒngtài khoản có rất nhiều loại 这是一些常见的账户类型zhè shì yì xiē cháng jiàn de zhàng hù lèi xíngđây là 1 vài dạng tài khoản thường gặp 您好，请问需要办什么业务？nín hǎo ，qǐng wèn xū yào bàn shén me yè wù ?Xin chào, xin hỏi anh cần làm dịch vụ gì ? 你好 我要开账户nǐ hǎo wǒ yào kāi zhàng hùxin chào, tôi muốn mở tài khoản.

好的，请问要开活存，hǎo de ，qǐng wèn yào kāi huó cún , Dạ được, xin hỏi anh muốn mở tài khoản giao dịch, 定存，还是外汇账户呢？dìng cún, hái shì wài huì zhàng hù ne ?tài khoản tiết kiệm , hay tài khoản ngoại tệ ? 我要开活存账户wǒ yào kāi huó cún zhàng hùtôi muốn mở tài khoản giao dịch 好的，请问有带双证件hǎo de ，qǐng wèn yǒu dài shuāng zhèng jiànDạ, xin hỏi anh có mang 2 loại giấy tờ chứng minh 和印章吗？hé yìn zhāng ma ?và con dấu không ? 有，在这里yǒu ，zài zhè lǐcó , ở đây 现在 很多银行都有xiàn zài hěn duō yín háng dōu yǒuHiện nay có rất nhiều ngân hàng đều có 推出一种新的服务tuī chū yī zhǒng xīn de fú wù1 loại phục vụ mới 叫做jiào zuògọi là 或是huò shì 这种银行很方便zhè zhǒng yín háng hěn fāng biànNgân hàng kiểu như vậy rất tiện 因为你几乎不需要到实体银行yīn wèi nǐ jī hū bù xū yào dào shí tǐ yín hángBạn hầu như không cần đến ngân hàng 去办理所有业务qù bàn lǐ suǒ yǒu yè wùđể làm các dịch vụ 不论是存钱，领钱，转账bù lùn shì cún qián ，lǐng qián ，zhuǎn zhàngbất kể là nộp tiền, rút tiền , chuyển khoản 都可以在线上完成dōu kě yǐ zài xiàn shàng wán chéngđều có thể hoàn thành trên mạng 也因为这样，很多人开始yě yīn wèi zhè yàng ，hěn duō rén kāi shǐcũng vì như vậy, rất nhiều người bắt đầu 使用数位银行shǐ yòng shù wèi yín hángsử dụng ngân hàng số 请问需要开通数位银行吗？qǐng wèn xū yào kāi tōng shù wèi yín háng ma ?Xin hỏi anh có cần mở ngân hàng số không ? 数位银行可以干嘛？shù wèi yín háng kě yǐ gàn ma ?ngân hàng số là để làm gì vậy ? 如果开通就可以用手机rú guǒ kāi tōng jiù kě yǐ yòng shǒu jīNếu như mở ngân hàng số thì chỉ cần dùng điện thoại 来做很多业务lái zuò hěn duō yè wùđể thao tác rất nhiều dịch vụ 不用亲自到银行来哦bù yòng qīn zì dào yín háng lái okhông cần phải đích thân đến ngân hàng nhé 哇那太棒了wa nà tài bàng leWa vậy thì tốt quá 我要开数位银行wǒ yào kāi shù wèi yín hángtôi muốn mở ngân hàng số 开完账户之后kāi wán zhàng hù zhī hòuSau khi mở tài khoản 你会拿到一张提款卡nǐ huì ná dào yì zhāng tí kuǎn kǎbạn sẽ nhận được 1 cái thẻ ATM 但现在大部分的银行都是发行dàn xiàn zài dà bù fèn de yín háng dōu shì fā xíngnhưng hiện nay đa số ngân hàng đều phát hành 这张卡片可以在线上zhè zhāng kǎ piàn kě yǐ zài xiàn shàngChiếc thẻ này có thể trả tiền online 或是实体商店付款huò shì shí tǐ shāng diàn fù kuǎnhoặc ở cửa hàng thực tế 请问你要提款卡还是金融卡呢？qǐng wèn nǐ yào tí kuǎn kǎ hái shì jīn róng kǎ ne ?Xin hỏi anh muốn thẻ ATM hay thẻ Debit ? 提款卡和金融卡tí kuǎn kǎ hé jīn róng kǎthẻ ATM và thẻ Debit 有什么差别啊？yǒu shén me chā bié ā ?có gì khác nhau vậy ? 提款卡只能在提款机使用tí kuǎn kǎ zhǐ néng zài tí kuǎn jī shǐ yòngthẻ ATM chỉ dùng được ở cây rút tiền 而金融卡有信用卡的功能ér jīn róng kǎ yǒu xìn yòng kǎ de gōng néngcòn thẻ Debit thì có chức năng như thẻ tín dụng 是哦，那我办金融卡吧shì ò ，nà wǒ bàn jīn róng kǎ baVậy à, vậy tôi làm thẻ Debit nhé 办完账户，领完卡片之后bàn wán zhàng hù ，lǐng wán kǎ piàn zhī hòuSau khi mở tải khoản và nhận được thẻ xong 我们可以拿卡片来wǒ men kě yǐ ná kǎ piàn láichúng ta có thể dùng thẻ để 或叫做huò jiào zuòhoặc gọi là 那么可以在哪里领钱，存钱呢？nà me kě yǐ zài nǎ lǐ lǐng qián ，cún qián ne ?Vậy có thể nộp tiền và rút tiền ở đâu ? 你可以在自动提款机做这些业务nǐ kě yǐ zài zì dòng tí kuǎn jī zuò zhè xiē yè wùBạn có thể thực hiện ở cây rút tiền tự động (ATM) 非常方便fēi cháng fāng biànrất tiện lợi 如果你还没有试过rú guǒ nǐ hái méi yǒu shì guòNếu bạn chưa từng thử 记得试试看哦jì dé shì shì kàn òđừng quên thử xem nhé.

因为这样做你就不用在银行里yīn wèi zhè yàng zuò nǐ jiù bú yòng zài yín háng lǐBởi vì như vậy bạn sẽ không cần ở ngân hàng 排队排好几个小时pái duì pái hǎo jǐ gè xiǎo shíđể xếp hàng mấy tiếng đồng hồ nữa 可以省下很多时间kě yǐ shěng xià hěn duō shí jiāncó thể tiết kiệm rất nhiều thời gian 你好我要存款nǐ hǎo wǒ yào cún kuǎnXin chào, tôi muốn nộp tiền 没问题，请问要存多少钱呢？méi wèn tí ，qǐng wèn yào cún duō shǎo qián ne ?Không vấn đề gì, xin hỏi anh muốn nộp bao nhiêu tiền ? 我要存两百台币wǒ yào cún liǎng bǎi tái bìTôi muốn nộp 200 Đài tệ 两百？用外面的自动提款机存钱liǎng bǎi ？yòng wài miàn de zì dòng tí kuǎn jī cún qián200 ? Dùng cây ATM ở ngoài để nộp tiền 会比较快哦huì bǐ jiào kuài òsẽ nhanh hơn đó.

可是我就是想要你帮我存啊kě shì wǒ jiù shì xiǎng yào nǐ bāng wǒ cún āNhưng mà tôi cứ muốn anh giúp tôi nộp cơ.

好吧，那你先帮我写一下资料hǎo ba ，nà nǐ xiān bāng wǒ xiě yí xià zī liàoĐược rồi, vậy anh viết thông tin ra giúp tôi nhé.

如果你想要拥有一张信用卡rú guǒ nǐ xiǎng yào yōng yǒu yì zhāng xìn yòng kǎNếu như bạn muốn sở hữu 1 chiếc thẻ tín dụng 你只要说这句话nǐ zhǐ yào shuō zhè jù huàbạn chỉ cần nói câu này 记得不要说jì dé bú yào shuōhãy nhớ đừng nói là 申办信用卡的时候shēn bàn xìn yòng kǎ de shí hòukhi mở thẻ tín dụng 通常会需要比较多的证件tōng cháng huì xū yào bǐ jiào duō de zhèng jiànthông thường sẽ cần khá nhiều giấy tờ chứng minh 我们还需要wǒ men hái xū yàochúng ta còn cần 或是huò shìhoặc 如果你是外国人rú guǒ nǐ shì wài guó rénNếu bạn là người nước ngoài 需要合法的签证或是居留证xū yào hé fǎ de qiān zhèng huò shì jū liú zhèngthì cần visa và thẻ cư trú hợp pháp 请记住qǐng jì zhùHãy nhớ 谨慎理财，信用无价jǐn shèn lǐ cái ，xìn yòng wú jiàCẩn thận quản lý tiền bạc, tín dụng vô giá 您好，有需要申办信用卡吗？nín hǎo ，yǒu xū yào shēn bàn xìn yòng kǎ ma ?Xin chào, xin hỏi có cần mở thẻ tín dụng không ? 办信用卡可以干嘛？bàn xìn yòng kǎ kě yǐ gàn ma ?mở thẻ tín dụng để làm gì ? 信用卡有现金回馈，打折xìn yòng kǎ yǒu xiàn jīn huí kuì ，dǎ zhéthẻ tín dụng có thể hoàn tiền, giảm giá 还有各种不同的优惠哦hái yǒu gè zhǒng bù tóng de yōu huì òvà còn nhiều ưu đãi khác nữa nhé 这么好，那帮我办一张吧zhè me hǎo ，nà bāng wǒ bàn yì zhāng bahay vậy, vậy giúp tôi làm 1 chiếc nhé 在国外旅游的时候zài guó wài lǚ yóu de shí hòuKhi đi du lịch nước ngoài 我们常常需要换外币wǒ men cháng cháng xū yào huàn wài bìchúng ta thường phải đổi tiền ngoại tệ 在换之前，我们可以先询问别人zài huàn zhī qián ，wǒ men kě yǐ xiān xún wèn bié rénTrước khi đổi, chúng ta có thể hỏi người khác 但是 最好我们能够加入币别dàn shì zuì hǎo wǒ men néng gòu jiā rù bì biénhưng tốt nhất chúng ta có thể hỏi 1 cách rõ hơn 例如lì rúví dụ 请问台币换越南盾的汇率是多少？qǐng wèn tái bì huàn yuè nán dùn de huì lǜ shì duō shǎo? 请问美金换台币的汇率是多少？qǐng wèn měi jīn huàn tái bì de huì lǜ shì duō shǎo ? 你好，请问美金换台币的汇率多少？nǐ hǎo ，qǐng wèn měi jīn huàn tái bì de huì lǜ duō shǎo?Xin chào, xin hỏi tiền USD đổi Đài tệ tỷ giá bao nhiêu ? 一块美金可以换三十块台币yí kuài měi jīn kě yǐ huàn sān shí kuài tái bì1USD có thể đổi 30 Đài tệ 哦，好的ò ，hǎo deồ , vâng 那我要换一百块美金nà wǒ yào huàn yī bǎi kuài měi jīnvậy tôi muốn đổi 100USD 好的，这样你一共会拿到hǎo de ，zhè yàng nǐ yí gòng huì ná dàoDạ, vậy anh sẽ nhận được tất cả là 三千块台币sān qiān kuài tái bì3000 Đài tệ 需要手续费吗？xū yào shǒu xù fèi ma ?xin hỏi có phí thủ tục không ? 需要付手续费一千块台币xū yào fù shǒu xù fèi yī qiān kuài tái bìcần trả 1000 Đài tệ phí thủ tục 最后一个情形zuì hòu yí gè qíng xíngTrường hợp cuối cùng 我们可能很少遇到wǒ men kě néng hěn shǎo yù dàoChúng ta có thể ít khi gặp 但是以防万一dàn shì yǐ fáng wàn yīnhưng để đề phòng 我们还是把它学起来吧wǒ men hái shì bǎ tā xué qǐ lái bachúng ta vẫn nên học nhé 今天你需要借钱jīn tiān nǐ xū yào jiè qiánNếu bạn muốn vay tiền 你可以到银行说nǐ kě yǐ dào yín háng shuōbạn có thể đến ngân hàng nói 办贷款的利率通常不低bàn dài kuǎn de lì lǜ tōng cháng bù dīlãi suất vay tiền thường không thấp 所以没有必要suǒ yǐ méi yǒu bì yàovì vậy nếu không cần thiết 尽量不要申办贷款哦jìn liàng bú yào shēn bàn dài kuǎn òthì nên hạn chế xin vay tiền nhé 你好，我要申办贷款nǐ hǎo ，wǒ yào shēn bàn dài kuǎnXin chào, tôi muốn xin vay tiền 请问贷款有什么用途呢？qǐng wèn dài kuǎn yǒu shén me yòng tú ne ?Xin hỏi vay tiền với phạm vi sử dụng gì vậy ? 我打算贷款来创业wǒ dǎ suàn dài kuǎn lái chuàng yèTôi định vay tiền để lập nghiệp 哇，不错的年轻人wa ，bù cuò de nián qīng rénwoaw, thanh niên giỏi giang 只是风险很高，要小心哦zhǐ shì fēng xiǎn hěn gāo ，yào xiǎo xīn òchỉ là nguy hiểm rất cao, cần cẩn thận nhé 放心，我知道fàng xīn ，wǒ zhī dàoyên tâm, tôi biết mà.

Q&A时间Q&A shí jiān Hello xin chào các fan H.

A.

H.

A Mấy hôm trước, Adam và Howard hỏi các bạn có vấn đề gì về Đài Loan trên facebook Hôm nay mình sẽ trả lời những câu hỏi đó nhé 第一个问题是dì yī gè wèn tí shìCâu hỏi đầu tiên là 台湾有没有分南北腔调？Tái Wān yǒu méi yǒu fēn nán běi qiāng diào ?ở Đài Loan có phân biệt giọng Nam Bắc không ? Howard你觉得嘞？Howard nǐ jué de lei ？Howard bạn nghĩ sao ? 台湾南部人跟北部人的强调tái wān nán bù rén gēn běi bù rén de qiáng diàoở Đài Loan, giọng người Nam và người Bắc 没有差别太多méi yǒu chà bié tài duōkhông khác biệt nhiều lắm 只是南部人因为他们说台语比较多zhǐ shì nán bù rén yīn wèi tā men shuō tái yǔ bǐ jiào duōchỉ là người Nam họ nói tiếng Đài nhiều hơn 所以呢他们的中文会suǒ yǐ ne tā men de zhōng wén huìcho nên tiếng Hoa của họ 带有一点点台语的腔调dài yǒu yī diǎn diǎn tái yǔ de qiāng diàosẽ có 1 chút giọng của tiếng Đài 我们台湾人叫它台湾国语wǒ men Tái Wān rén jiào tā Tái Wān guó yǔNgười Đài Loan chúng tôi gọi đó là tiếng Đài Loan 例如 “你素隋”（你是谁）lì rú “nǐ sù suí ”（nǐ shì shuí ）ví dụ Bạn là ai 还有”我素Adam“（我是Adam）hái yǒu ”wǒ sù Adam“（wǒ shì Adam）tôi là Adam 对对对duì duì duìđúng vậy 第二个问题是dì èr gè wèn tí shìCâu hỏi thứ 2 là 台语跟中文一样吗？tái yǔ gēn zhōng wén yí yàng ma ? 其实台语跟中文是两个qí shí tái yǔ gēn zhōng wén shì liǎng gèthực ra tiếng Đài và tiếng Hoa là 不一样的语言bù yī yàng de yǔ yán2 ngôn ngữ khác nhau 很多越南人以为hěn duō Yuè Nán rén yǐ wéirất nhiều người Việt Nam nghĩ rằng 来台湾一定要会说台语lái Tái Wān yí dìng yào huì shuō tái yǔđến Đài Loan nhất định phải biết nói tiếng Đài 但事实上呢dàn shì shí shàng nenhưng sự thực là 不是每个台湾人都会说台语bú shì měi gè Tái Wān rén dōu huì shuō tái yǔkhông phải người Đài Loan nào cũng biết nói tiếng Đài 所以你要来台湾的话suǒ yǐ nǐ yào lái Tái Wān de huàvì vậy nếu bạn đến Đài Loan 只要会说中文就好了zhǐ yào huì shuō zhōng wén jiù hǎo lebạn chỉ cần biết nói tiếng Hoa là được rồi 第三个问题是dì sān gè wèn tí shìCâu hỏi thứ 3 là Adam Howard有教台语吗？Adam Howard yǒu jiāo tái yǔ ma ?Adam và Howard có dạy tiếng Đài không ? 没有méi yǒuKhông nhé 第四个问题是dì sì gè wèn tí shìCâu hỏi thứ 4 là 台湾好吃的食物有哪些？Tái Wān hǎo chī de shí wù yǒu nǎ xiē ?có những món gì ngon ở Đài Loan 小笼包，卤肉饭，臭豆腐xiǎo lóng bāo ，lǔ ròu fàn ，chòu dòu fuTiểu long bao, cơm thịt bằm kho, đậu phụ thối 珍珠奶茶，鸡排zhēn zhū nǎi chá ，jī páitrà sữa trân châu, gà chiên Đài Loan 还有胡椒饼hái yǒu hú jiāo bǐngbánh tiêu 对对对 胡椒饼非常好吃duì duì duì hú jiāo bǐng fēi cháng hǎo chīđúng vậy, bánh tiêu cũng rất ngon 第五个问题是dì wǔ gè wèn tí shìCâu hỏi thứ 5 là 台湾跟中国的网路环境Tái Wān gēn Zhōng Guó de wǎng lù huán jìng 有一样吗？yǒu yí yàng ma? 答案是没有dá àn shì méi yǒuđáp án là Không 所以你在台湾也可以使用suǒ yǐ nǐ zài Tái Wān yě kě yǐ shǐ yòngvì vậy ở Đài Loan bạn cũng có thể sử dụng Facebook，Google跟YoutubeFacebook，Google gēn YoutubeFacebook, Google và Youtube 接下来这个问题是jiē xià lái zhè gè wèn tí shìCâu hỏi tiếp theo là 台湾女人难懂吗？Tái Wān nǚ rén nán dǒng ma ? 在台湾有一句话叫做zài Tái Wān yǒu yí jù huà jiào zuòỞ Đài Loan có 1 câu nói là “女人心，海底针”“nǚ rén xīn ，hǎi dǐ zhēn “”Trái tim người phụ nữ như kim dưới đáy biển” 所以我想全世界的女人suǒ yǐ wǒ xiǎng quán shì jiè de nǚ rénvì vậy tôi nghĩ phụ nữ trên toàn thế giới 都一样难懂dōu yí yàng nán dǒngđều khó hiểu như nhau 接下来这个问题是jiē xià lái zhè gè wèn tí shìcâu hỏi tiếp theo là 赚最多钱的工作是什么？zuàn zuì duō qián de gōng zuò shì shén me ?công việc kiếm được nhiều tiền nhất là gì ? 当老板dāng lǎo bǎnlàm ông chủ 下一个问题是xià yí gè wèn tí shìcâu hỏi tiếp là 台湾有多少个民族？Tái Wān yǒu duō shǎo gè mín zú ? 在台湾我们很少区分民族zài Tái Wān wǒ men hěn shǎo qū fēn mín zúở Đài Loan chúng tôi hầu như không phân biệt dân tộc 但是大致上可以分为dàn shì dà zhì shàng kě yǐ fēn wéinhưng đại khái có thể chia thành 汉人，原住民跟新住民hàn rén ，yuán zhù mín gēn xīn zhù mínngười Hàn, người bản địa Đài Loan, người di cư 其实呢 你只要有台湾身份qí shí ne nǐ zhǐ yào yǒu Tái Wān shēn fènThực ra chỉ cần bạn có quốc tịch Đài Loan 我们都把你当做台湾人wǒ men dōu bǎ nǐ dāng zuò Tái Wān rénchúng tôi đều coi bạn là người Đài Loan thôi.

接下来这个问题是jiē xià lái zhè gè wèn tí shìCâu hỏi tiếp theo là 台湾男生很难找Tái Wān nán shēng hěn nán zhǎo 台湾女朋友吗？Tái Wān nǚ péng yǒu ma ? 我想如果你是一个鲁蛇（Loser）wǒ xiǎng rú guǒ nǐ shì yí gè lǔ shé （Loser）Tôi nghĩ nếu bạn là 1 Loser 到哪里都很难找女朋友dào nǎ lǐ dōu hěn nán zhǎo nǚ péng yǒuthì đi đâu cũng khó tìm được bạn gái.

OK đây là những câu hỏi Adam và Howard chọn trên facebook để trả lời Nếu bạn còn vấn đề gì có thể bình luận ở bên dưới rồi Adam và Howard sẽ cố gắng trả lời nhé bạn học được cách mở tài khoản và các từ vựng về ngân hàng chưa ? Lần sau đi ngân hàng, nhớ nói thử những tiếng Hoa trong video này nhé Trong video tiếp theo bạn sẽ học được những cấu trúc cần thiết nhất trong tiếng Hoa Cho nên bạn nhớ đăng ký và bật thông báo ngay nhé 谢谢你收看我们的影片xiè xiè nǐ shōu kàn wǒ men de yǐng piànCảm ơn bạn đã theo dõi video của chúng tôi 记得帮我们按赞加分享哦jì dé bāng wǒ men àn zàn jiā fēn xiǎng oĐừng quên ấn LIKE và SHARE video giúp chúng tôi nhé 我们下次见，拜拜wǒ men xià cì jiàn ，bai baiHẹn gặp lại các bạn, bye bye.